slot

slot [{{t}}slɒt] (pt & pp slotted, cont slotting)

1 noun

(a) (opening → for coins, papers) fente f; (groove, in screw head) rainure f;

∎ put the coin in the slot mettez la pièce dans la fente;

∎ there's a slot in the door for letters il y a une fente dans la porte pour le courrier

(b) (in schedule, timetable) créneau m; {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} créneau m, tranche f ou plage f horaire;

∎ we could put the new series in the 7:30 slot on pourrait caser ou placer le nouveau feuilleton dans le créneau de 19h30;

∎ what shall we put in the slot before the news? qu'est-ce qu'on va mettre dans la tranche ou le créneau qui précède les informations?;

∎ we've missed our slot for take-off nous avons raté notre créneau de décollage

(c) (job opening) créneau m;

∎ there's a slot for someone with marketing skills il y a un créneau pour quelqu'un qui s'y connaît en marketing

(d) {{}}Aviation{{}} (in aerofoil) fente f

(e) {{}}Computing{{}} emplacement m

2 transitive verb

(a) (insert) emboîter;

∎ slot this bit in here (in machine, model) introduisez cette pièce ici; (in jigsaw) posez ou mettez cette pièce ici

(b) (find time for, fit) insérer, faire rentrer;

∎ she managed to slot me into her timetable elle a réussi à me réserver un moment ou à me caser dans son emploi du temps

3 intransitive verb

(a) (fit → part) rentrer, s'encastrer, s'emboîter;

∎ the tape slots into the recorder here c'est ici qu'on introduit la cassette dans le magnétophone;

∎ the blade slots into the handle la lame rentre dans le manche

(b) (in timetable, schedule) rentrer, s'insérer;

∎ our programme slots into the space after the news notre émission s'insère dans le créneau qui suit les informations;

∎ where do we slot into the scheme? où intervenons-nous dans le projet?

►► slot machine (for vending) distributeur m (automatique); (for gambling) machine f à sous;

{{}}British{{}} slot meter compteur m à pièces

➲ slot in

1 separable transitive verb

(into schedule) faire rentrer; (patient, customer etc) caser;

∎ she just slots me in when it suits her elle n'est disponible pour moi que quand ça l'arrange;

∎ when can you slot me in? quand pouvez-vous me caser ou trouver un moment pour moi?

2 intransitive verb

(part) s'emboîter, s'encastrer; (programme) s'insérer;

∎ she slotted into the department well elle s'est bien intégrée au service

➲ slot together

1 separable transitive verb

emboîter, encastrer;

∎ slot these two parts together emboîtez ces deux pièces l'une dans l'autre

2 intransitive verb

s'emboîter, s'encastrer;

∎ the two parts slot together les deux pièces s'emboîtent l'une dans l'autre

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.